Заказать звонок г. Ростов-на-Дону, Ворошиловский 46/176

Собачка Бигл и Луженая глотка

Сегодня шли с детьми на прогулке и увидели симпатичную небольшую собачку. Хозяйке очень понравилось, что её собачке уделили столько внимание мама с детками! Она прям – расцвела.

Мы узнали, как называется эта порода собаки. БИГЛ – или BEAGLE – английская гончая.

 

Поскольку порода собаки была связана со страной, язык которой я преподаю своим студентам – я попросила мужа узнать подробнее об этом в интернете. Он также удивился, ведь «БИГЛ» - ассоциируется у нас с чем-то большим, а тут небольшой пёсик…

 

 Оказывается, «Бигл» - это не совсем английское слово, а французское. На французском – это звучит, как beguile (бигуэл) – а прямой перевод «ЛУЖЕНАЯ ГЛОТКА»…

 

Почему такое странное название для собаки и с чем это связано.

 

Заглянем немного в историю…

 

С 1620 года в Англии была очень популярна профессия – лудильщик. Дело в том, что многие орудия труда и военное оружие делалось из железа или меди, а данные металлы очень быстро подвергались ржавчине.

 

В те времена ещё не придумали различные сплавы и, тем более, пластик – поэтому металл покрывали тонким слоем олова, чтобы металлические изделия не ржавели.

 

Олово ещё называли – луда. И сейчас, например, в Германии, можно встретить названия, связанные с этим словом – город «Линденбург»… Не иначе в гористом районе Линденбурга добывалось олово…

 

Поскольку профессия лудильщик – была популярна среди определенного слоя населения, кто любил и выпить, то не удивительно, что способность пить и не пьянеть – ассоциировалась с тем, что металл не ржавел, когда его полудили!

 

Луженая глотка – так называли тех, кто мог много пить, но затем называть так стали не только тех, кто много пьет и не пьянеет, но и много кричит и сквернословит… Ведь пьяные частенько кричат…

 

Оказывается, у нашей маленькой знакомой – гончей собачке «БИГЛ» или «BEAGLE» - очень пронзительный и несмолкающий вой. Когда она гонит зверя – она воет как сирена!

 

Но мы не станем называть нашу новую знакомую «Лужёная глотка» - пусть она будет «БИГЛ» - так она кажется больше!

Учите английский - это полезно и расширяет кругозор!

Екатерина Шитова

Подписаться
Яндекс.Метрика